Diskuze: české znaky v anglickém windows

Windows Windows české znaky v anglickém windows

Avatar
Adam Ježek
Tým ITnetwork
Avatar
Adam Ježek:

Čaute,
mám Windows 8.1 v anglině (kvůli ovládání hlasem a tak) a když si ve VLC (taky v AJ, tam se mi to nechtělo řešit) pustím film s českými titulky, tak místo českých znaků mám ty patvary.
Pokud soubor otevřu, tak tam ty patvary jsou taky (jeho kopie na českém OS vypadá v pořádku) a pokud je nahradím českými čšřžáéí... a film pustím znovu, tak z toho je csrzaei...
Očividně to bude něco kvůli kódování, protože celý systém(vyjma klávesnice) je v Angličtině, ale přepínat do češtiny se mi nechce.
Jde to nějak obejít?
Díky

Odpovědět  +1 12.1.2015 18:55
Programátor dělá co může. Počítač co chce. | Pokud mi dáš mínus, tak prosim, napiš proč!
Avatar
tomasmanhal
Člen
Avatar
Odpovídá na Adam Ježek
tomasmanhal:

Nějak nechápu proč chceš mít systém anglicky ale nutíš ho pracovat česky :-D

Editováno 12.1.2015 19:21
Nahoru Odpovědět  +1 12.1.2015 19:21
Kdyby nám dodali k životu zdrojový kód, vše by bylo jednodušší...
Avatar
Martin Dráb
Redaktor
Avatar
Martin Dráb:

To může záviset na více faktorech. Pokud máš soubor s titulky v kódování ANSI, záleží na každém programu, jak jej interpretuje (podle toho, jakou si nastaví kódovou stránku či zda ji převezme ze systému).

Pokud jej máš v některém z lepších kódování (UTF8, UCS-16 (tím myslím 2bajtový Unicode)), tak by vše mělo být v pořádku za předpokladu, že VLC si s takovým kódováním umí správně poradit.

Toť můj názor na věc.

Nahoru Odpovědět 12.1.2015 19:26
2 + 2 = 5 for extremely large values of 2
Avatar
Adam Ježek
Tým ITnetwork
Avatar
Odpovídá na Martin Dráb
Adam Ježek:

Tak teď to nechápu už vůbec... moh bys to nějak objasnit, případně i jak to tam zprovoznit?

Nahoru Odpovědět  +1 12.1.2015 21:02
Programátor dělá co může. Počítač co chce. | Pokud mi dáš mínus, tak prosim, napiš proč!
Avatar
Martin Dráb
Redaktor
Avatar
Martin Dráb:

Já VLC nepoužívám, takže asi těžko zprovozním. Podívej se, v jakém kódování je ten soubor s titulky (jestli chápu dobře, je to texťák). Například Notepad++ se snaží textové soubory otevírat se správným kódováním (najdeš jej v menu).

Pokud by to bylo kódováno ANSI, tak ten soubor zkus převést na UTF-16 či UTF-8. Ale nevím, zda jej pak VLC správně načte.

Taky můžeš zkusit změnit kódovou stránkcu (active code page) (http://knowledgebase.progress.com/…Article/4677). Nevím ale, zda to systém trochu nerozbije.

tyhle dvě věci bych zkusil.

Nahoru Odpovědět 12.1.2015 22:41
2 + 2 = 5 for extremely large values of 2
Děláme co je v našich silách, aby byly zdejší diskuze co nejkvalitnější. Proto do nich také mohou přispívat pouze registrovaní členové. Pro zapojení do diskuze se přihlas. Pokud ještě nemáš účet, zaregistruj se, je to zdarma.

Zobrazeno 5 zpráv z 5.