Vylepšete Google překladač

Zpravodajství Web Vylepšete Google překladač

Ti z vás, kteří se někdy museli spolehnout na překlad Google překladače, zajisté ví, že mnoho slov z cizích jazyků má mnohonásobně větší počet překladů a Google ne vždy vybere tu nejvhodnější variantu. Například větu „Pes jí“ přeloží jako „Her dog.“ Pokud ale větu obohatíte o předmět, překladač už si s tím poradí.

Při překladu jednotlivých slov a frází vám překladač ukáže, jak častý tento překlad je. Již od včerejšího dne mohou běžní uživatelé přispívat k zlepšování překladů do 80ti podporovaných jazyků a také pomáhat s přidáváním nových.

Ze začátku můžete náhodné fráze překládat, nebo hlasovat o vhodnosti překladů jiných uživatelů. Časem by se měly objevit i další funkce. Pro ty, kteří nemají čas na přispívání pomocí Translate Community, existuje funkce Vylepšit překlad. Ta vám umožňuje zadat návrh na změnu překladu bez nutnosti přihlášení. Začít překládat můžete zde.


 

  Aktivity (1)

Zprávu pro vás napsal Jan Stejskal 28.7.2014 21:17
Avatar
Autor se věnuje psaní zpráv ze světa IT. Autor studuje ekonomickou informatiku na JČU.

Miniatura
Všechny články v sekci
Zprávy ze světa internetu

 

 

Komentáře

Avatar
Michal Žůrek (misaz):

opravil jsem jim

Google neumí překládat
Odpovědět  -6 28.7.2014 21:24
Nesnáším {}, proto se jim vyhýbám.
Avatar
Petr Čech (czubehead):

Nevím jak vy, ale já tam tu fci mám už věky. Nevím jak dlouho, ale nová určitě není. :o (myslím vylepšit překlad)

Editováno 29.7.2014 7:21
Odpovědět  +1 29.7.2014 7:19
Why so serious? -Joker
Avatar
xxxvodnikxxx
Člen
Avatar
xxxvodnikxxx:

Souhlas, když kliknu na překlad, tak ho mám možnost upravit a jakože postnout "na opravu", taky už pár let :)

Btw tahle novinka je celkem naprd, co takhle tam dát (alespoň) odkaz na google translator, nebo tak něco..
Zprávy tohodle typu mi připomínaj blesk, nebo tn.cz :D

Odpovědět  +1 29.7.2014 12:57
Unix- svět, kde chcete být nulou :) (UID)
Avatar
Jan Stejskal
Redaktor
Avatar
Jan Stejskal:

Pravda, ten link sem měl v plánu tam dát a nějak jsem na to zapomněl. Vylepšit překlad je opravdu už starou funkcí. Musím lépe prověřovat zdroje :) Omlouvám se.

Odpovědět  +1 30.7.2014 14:16
Píši, tedy jsem.
Avatar
xxxvodnikxxx
Člen
Avatar
xxxvodnikxxx:

Ale na druhou stranu je fajn na to upozornit, X lidí o tom ani neví, a většina nepoužívá :D

Btw námět na článek - Map Maker http://www.google.cz/mapmaker (dostupnej cca rok :D )

Hledal jsem i něco pro mapy.cz, ale nevim, asi nevedou :/ (sami proti sobě :D )

případně takovýdlech doo-it-better je víc - foursquare.com/edit && https://foursquare.com/edit/join
..

Editováno 30.7.2014 15:43
Odpovědět 30.7.2014 15:42
Unix- svět, kde chcete být nulou :) (UID)
Avatar

Člen
Avatar
:

Nevím, jestli to stále platí, ale vždy mne dojímal paskvil překladu z jednoho slovanského jazyka do druhého. Zřejmě překladač fungoval/-je tak, že si to vnitřně přeloží do angličtiny a pak překládá do cílového jazyka.

 
Odpovědět  +1 1.8.2014 11:42
Avatar
Jakub Alt
Člen
Avatar
Jakub Alt:

Aneb malé vykradení nápadu Duolinga

 
Odpovědět 5.8.2014 9:42
Děláme co je v našich silách, aby byly zdejší diskuze co nejkvalitnější. Proto do nich také mohou přispívat pouze registrovaní členové. Pro zapojení do diskuze se přihlas. Pokud ještě nemáš účet, zaregistruj se, je to zdarma.

Zobrazeno 7 zpráv z 7.