Nové výhodné předplatné namísto kreditů je tu! Více informací. Upravili jsme také naše provozní podmínky.
NOVINKA: Staň se datovým analytikem a získej jistotu práce, lepší plat a nové kariérní možnosti. Více informací:
Avatar
hanpari
Člen
Avatar
hanpari:17.2.2015 19:43

Jistě, souhlasím, že v té debatě jeden trol byl, ale měl tvoji fotku a tvoje jméno. Už jen ta tvoje první reakce byla takové společensky povězme "nevhodná",

"wtf" do jadrné češtiny překládáme jako "Co to kurva má být!" Když nevím, co zkratka znamená, nepoužívám ji!

Celá ta tvoje odpověď byla za hranicí dobrého vkusu.

 
Odpovědět
17.2.2015 19:43
Avatar
David Novák
Tvůrce
Avatar
Odpovídá na hanpari
David Novák:17.2.2015 19:48

Já moc dobře vím, co "wtf" znamená.. a tvůj překlad seděl tak před 10 lety.. s nástupem internetu a rozšířením anglických zkratek mezi mladé české lidi se význam výrazně posunul a je spíše "co to sakra?" nebo i jen "co to...?"

Jinak když si to pořádně přečteš, všimneš si, že to není reakce na konkrétní osobu.. Je to reakce (a oprávněná) na postnutý kód..

Nahoru Odpovědět
17.2.2015 19:48
Chyba je mezi klávesnicí a židlí.
Avatar
Tomáš Maňhal
Člen
Avatar
Odpovídá na David Novák
Tomáš Maňhal:17.2.2015 19:56

Hanpari to přeložil správně a tvoje zmiňovaná fráze "Co to..." a "co to sakra" se hodí spíše ke neméně často využívanému WTH :-) (What the Hell) ...ale to jen na okraj, hádejte se dál :-D

 
Nahoru Odpovědět
17.2.2015 19:56
Avatar
David Novák
Tvůrce
Avatar
Odpovídá na Tomáš Maňhal
David Novák:17.2.2015 20:01

Tak ano.. V angličtině ;)

Ale u nás se wth příliš nepoužívá a většina lidí (tedy aspoň co já znám :D ), to chápou takhle..

Sprostá slova nepoužívám a přijde mi to ubohé.. "wtf" je pro mě hlavně vyjádření překvapení a údivu.. rozhodně ne nadávka.. jestli se to někoho dotklo, tak to mě mrzí.. ale nebyl to záměr.. možná si to někdy příště uvědomím, že tu může být někdo takový, a použiju "wth".. :D

ale nesázel bych na to..

Nahoru Odpovědět
17.2.2015 20:01
Chyba je mezi klávesnicí a židlí.
Avatar
hanpari
Člen
Avatar
Odpovídá na David Novák
hanpari:17.2.2015 20:09

Právě proto to nepoužívej. Je to přesně stejné, jako s tou kvízovou otázkou. Ty si to vyložíš takto, a někdo jiný úplně jinak. A stejně neoddiskutuješ, že wtf znamená What the fuck!

Ty kvízy jsou napsané všelijak a některé ty otázky jsou všechno jen ne jednoznačné.

 
Nahoru Odpovědět
17.2.2015 20:09
Avatar
hanpari
Člen
Avatar
Odpovídá na Tomáš Maňhal
hanpari:17.2.2015 20:14

Slušnější je používat "What the heck!"

http://www.urbandictionary.com/define.php?…

Ale to také jen na okraj :)

 
Nahoru Odpovědět
17.2.2015 20:14
Avatar
David Novák
Tvůrce
Avatar
Odpovídá na hanpari
David Novák:17.2.2015 20:22

Každopádně "podle sebe soudím tebe"
Co ti najde google při zadání "wtf":

http://cs.wiktionary.org/wiki/WTF
http://cs.wikipedia.org/…skus%C3%ADch#W
http://en.wikipedia.org/wiki/WTF
http://www.abclinuxu.cz/slovnik/wtf
http://www.zkratky.cz/wtf/13183

Pokud používáš slušný slovník, přeložíš si to jako "Co to sakra?".. Z definice jde o expresivní vyjádření údivu nebo že něčemu nemůžeš uvěřit (disbelief)..

Pokud se rozhodneš překládat to vulgárně a ne slušně, tak promiň.. ale to je tvůj problém.. navíc, jak jsem řekl, první příspěvek a wtf nebylo mířeno na konkrétního člověka ale čistě na ten kód.. jeden by si myslel, že je to zřejmé..

Nahoru Odpovědět
17.2.2015 20:22
Chyba je mezi klávesnicí a židlí.
Avatar
hanpari
Člen
Avatar
Odpovídá na David Novák
hanpari:17.2.2015 20:39

Podívej, nepoužívej cizí zkratky proto, že jsou cool, a nedostaneš se do sporu s troly jako já, kteří nepotřebují výkladový slovník, aby si každou prasárnu vyložili ve svůj prospěch a ještě ke všemu jsou sprostí jako dlaždič.

Místo toho prohledávání internetu by prostě chlap napsal: "Jo, nereagoval jsem vhodně, měl jsem odpovědět sine ire et studio."

http://www.ptejteseknihovny.cz/…ra-et-studio

Protože to je jediný způsob, jak slušný člověk odpovídá na slušný dotaz nebo názor. Mám ti k tomu poslat ještě heslo ve wikipedii?

 
Nahoru Odpovědět
17.2.2015 20:39
Avatar
David Novák
Tvůrce
Avatar
Odpovídá na hanpari
David Novák:17.2.2015 20:48

wtf používám protože jsem na něj zvyklý a v češtině prakticky nemá ekvivalent. Napsat "Co to jako má být?!?" nebo "wtf?".. Vcelku jasná volba. tyto zkratky byly vytvořeny právě pro tyto účely..

na vhodnosti reakce se nejspíš neshodneme. Nikoho jsem specificky neurazil, ani jsem neřekl nic hrubého. Pouze jsem reagoval na jednu z největších "prasáren", co jsem v C viděl.. A mé emoce perfektně popisovalo právě wtf, tak jsem ho použil.. možná nebyla úplně nejlepší (proto jsem taky hned napsal ještě jednu), ale nebyla ani nevhodná.

Editováno
Nahoru Odpovědět
17.2.2015 20:48
Chyba je mezi klávesnicí a židlí.
Děláme co je v našich silách, aby byly zdejší diskuze co nejkvalitnější. Proto do nich také mohou přispívat pouze registrovaní členové. Pro zapojení do diskuze se přihlas. Pokud ještě nemáš účet, zaregistruj se, je to zdarma.

Zobrazeno 9 zpráv z 9.